1 00:00:05,052 --> 00:00:06,099 Papá. 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,679 Da. Spasibo. 3 00:00:46,580 --> 00:00:47,758 Doctor Murphy. 4 00:00:47,790 --> 00:00:50,496 Hola. Qué bueno verte. 5 00:00:52,897 --> 00:00:54,774 - Disculpen, señores. - Ah, discúlpeme. 6 00:00:54,862 --> 00:00:56,739 Tengo que acortar esto. 7 00:00:56,783 --> 00:00:58,223 Perdóneme, gobernador. 8 00:00:58,267 --> 00:01:01,017 Quería presentarles a Kate al embajador. 9 00:01:01,060 --> 00:01:02,864 Embajador Arnof, 10 00:01:02,891 --> 00:01:05,606 Dra. Kate Murphy, nuestro médico forense jefe. 11 00:01:05,835 --> 00:01:06,926 Dobryj vecer. 12 00:01:06,996 --> 00:01:08,523 ¿Médico forense? 13 00:01:09,508 --> 00:01:11,952 Recuérdame que muera en Filadelfia. 14 00:01:13,311 --> 00:01:14,958 - Spasibo. - Es un placer. 15 00:01:14,985 --> 00:01:15,989 Disfruten su velada, caballeros. 16 00:01:16,017 --> 00:01:17,327 Caballeros. 17 00:01:17,480 --> 00:01:18,528 Y ahora estoy exhausto 18 00:01:18,549 --> 00:01:20,512 las tres frases de ruso que conozco. 19 00:01:20,623 --> 00:01:22,499 Lo estás haciendo genial. 20 00:01:22,578 --> 00:01:24,239 El gobernador te ama. 21 00:01:24,261 --> 00:01:27,710 Me dijo que eres uno de Las "caras calientes de Filadelfia" 22 00:01:27,737 --> 00:01:30,400 quiere poner orden para atraer inversión extranjera, 23 00:01:30,430 --> 00:01:33,311 que es básicamente tan bueno como respaldo 24 00:01:33,341 --> 00:01:35,522 para su escaño en el Congreso. 25 00:01:35,546 --> 00:01:38,077 Y no puedo decir que no esté de acuerdo con él. 26 00:01:38,094 --> 00:01:40,626 Te ves increíble esta noche. 27 00:01:42,043 --> 00:01:43,483 Tu esposa está aquí, ¿no? 28 00:01:43,737 --> 00:01:45,802 ¿Sabes que? Voy a empolvarme la nariz. 29 00:01:45,820 --> 00:01:47,929 - Regresaré en un minuto. - Mmm. 30 00:01:58,976 --> 00:02:01,042 Vodka de lima, por favor. 31 00:02:03,798 --> 00:02:07,295 Bueno, hay vodka. 32 00:02:07,316 --> 00:02:09,563 y hay vodka. 33 00:02:10,621 --> 00:02:12,170 Este es el último. 34 00:02:18,654 --> 00:02:20,590 Mmm. 35 00:02:21,418 --> 00:02:22,579 Guau. 36 00:02:22,610 --> 00:02:25,229 Mmm. Es vodka de miel de Ucrania. 37 00:02:25,272 --> 00:02:27,073 - Otro. - Oh, no debería. 38 00:02:27,110 --> 00:02:28,789 Ah, dijo Hemingway, "un hombre inteligente" 39 00:02:28,817 --> 00:02:31,140 "Hay que estar borracho para pasar tiempo con tontos". 40 00:02:31,164 --> 00:02:33,058 Esta habitación está llena de tontos. 41 00:02:34,594 --> 00:02:37,305 ¿Por qué los bartenders son ¿Siempre fans de Hemingway? 42 00:02:37,335 --> 00:02:38,883 Ah, no soy un fan. 43 00:02:38,907 --> 00:02:41,446 - Mmm. - Y no soy barman. 44 00:02:41,770 --> 00:02:43,405 ¿Quién eres entonces? 45 00:02:43,734 --> 00:02:45,111 Serguéi. 46 00:02:46,131 --> 00:02:47,292 Kate. 47 00:02:47,328 --> 00:02:49,092 Por favor. 48 00:02:51,087 --> 00:02:52,550 Entonces, ¿qué haces? 49 00:02:52,566 --> 00:02:56,521 Estoy vinculado al agregado ucraniano. 50 00:02:56,586 --> 00:02:58,049 Misterioso. 51 00:02:58,061 --> 00:03:00,040 Déjame adivinar. ¿Exmilitar? 52 00:03:00,370 --> 00:03:03,297 Yo era un mocoso militar. yo crecí alrededor de chicos como tú. 53 00:03:03,520 --> 00:03:07,370 Bueno, probablemente no sólo como yo. 54 00:03:07,494 --> 00:03:09,495 Te mueves mucho cuando eras niño, ¿no? 55 00:03:09,524 --> 00:03:11,761 Italia, Japón, dos años en Berlín. 56 00:03:12,129 --> 00:03:14,500 Berlina. Probablemente crecimos 57 00:03:14,527 --> 00:03:17,281 en lados opuestos de la misma pared. 58 00:03:17,468 --> 00:03:19,362 A las paredes que se derrumban. 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,324 Ella era un alma un poco oscura. 60 00:03:22,345 --> 00:03:24,625 Su nombre es Katya, como el tuyo. 61 00:03:24,651 --> 00:03:26,214 ¿Y estabas enamorado? 62 00:03:26,245 --> 00:03:27,855 Tenía 17 años. ¿Qué opinas? 63 00:03:29,249 --> 00:03:31,385 Mmm. ¿De dónde sacaste la cicatriz? 64 00:03:31,413 --> 00:03:32,696 ¿Cuál? 65 00:03:33,600 --> 00:03:34,902 Éste. 66 00:03:34,926 --> 00:03:37,579 [ ♪ Lo mismo de siempre ♪ por obras de The Heavys] 67 00:03:37,608 --> 00:03:40,550 ♪ Sería tal como lo recordaba ♪ 68 00:03:40,591 --> 00:03:43,207 ♪ Cuando te tragaste mi orgullo 69 00:03:43,243 --> 00:03:44,569 ♪ cuando hablabas eso 70 00:03:44,586 --> 00:03:46,011 ♪ lo mismo de siempre 71 00:03:46,040 --> 00:03:47,431 ♪ y seguí haciendo eso 72 00:03:47,460 --> 00:03:49,214 ♪ lo mismo de siempre 73 00:03:49,515 --> 00:03:50,457 ♪ y sigue trabajando en eso 74 00:03:50,484 --> 00:03:52,367 ♪ lo mismo de siempre 75 00:03:52,402 --> 00:03:54,038 ♪ viejo 76 00:03:54,046 --> 00:03:55,801 ♪ hazme el tonto 77 00:03:56,230 --> 00:03:58,670 ♪ de todos modos 78 00:03:58,681 --> 00:04:01,518 ♪ todos los días es lo mismo de siempre ♪ 79 00:04:01,542 --> 00:04:04,709 ♪ Sigues haciendo lo mismo de siempre. 80 00:04:04,919 --> 00:04:06,329 ♪ viejo 81 00:04:06,366 --> 00:04:07,970 ♪ hazme el tonto 82 00:04:08,114 --> 00:04:09,869 ♪ sí 83 00:04:35,551 --> 00:04:36,963 Papá. 84 00:04:45,260 --> 00:04:46,972 Da. Papá. Spasibo. 85 00:05:06,150 --> 00:05:07,220 Mamá. 86 00:05:40,467 --> 00:05:43,119 Dios mío. ¿Qué tenemos aquí? 87 00:05:43,120 --> 00:05:46,455 Parece un cuadro gótico. de un ángel penitente. 88 00:05:46,456 --> 00:05:48,682 Alguien le cortó las alas. 89 00:05:49,088 --> 00:05:51,927 ella tiene heridas de bala hasta la parte superior e inferior de la espalda. 90 00:05:53,821 --> 00:05:55,172 El rigor ha llegado. 91 00:05:55,187 --> 00:05:56,641 Lleva muerta al menos ocho horas. 92 00:05:57,440 --> 00:05:59,711 Hay una especie de herida en el abdomen. 93 00:05:59,742 --> 00:06:01,305 pero no lo sabremos con seguridad 94 00:06:01,348 --> 00:06:03,550 hasta que volvamos al laboratorio y romper el rigor. 95 00:06:03,620 --> 00:06:05,214 Ella es tan joven. 96 00:06:05,261 --> 00:06:06,581 ¿Alguna identificación? 97 00:06:06,582 --> 00:06:09,160 Uh, no, pero ella tiene un tatuaje. en su brazo izquierdo. 98 00:06:09,172 --> 00:06:10,717 Podría decirnos algo. 99 00:06:10,731 --> 00:06:12,279 Parece ruso. 100 00:06:12,291 --> 00:06:14,140 Hay un gran contingente de rusos a un par de cuadras de distancia 101 00:06:14,166 --> 00:06:15,701 en esta gala comercial. 102 00:06:15,739 --> 00:06:19,135 Sí. Se supone que mi jefe debería estar allí. 103 00:06:19,178 --> 00:06:22,530 estrechando manos y besando culos. 104 00:06:28,033 --> 00:06:29,495 Oh, hola. 105 00:06:34,399 --> 00:06:36,161 Kate Murphy. 106 00:06:37,104 --> 00:06:38,573 ¿Qué? 107 00:06:39,984 --> 00:06:41,489 Sí. Voy a estar allí. 108 00:06:41,533 --> 00:06:42,736 Adiós. 109 00:06:48,926 --> 00:06:49,872 Hola. 110 00:06:49,915 --> 00:06:51,744 No. Quédate. 111 00:06:51,790 --> 00:06:53,525 No puedo. Eso fue trabajo. 112 00:06:53,569 --> 00:06:56,320 Ah. Veo. 113 00:06:56,363 --> 00:06:59,157 La muerte no se toma vacaciones, ¿eh? 114 00:06:59,200 --> 00:07:01,265 Lamentablemente, no. 115 00:07:01,308 --> 00:07:02,939 Eh... 116 00:07:02,940 --> 00:07:05,864 ¿Podrías? 117 00:07:20,997 --> 00:07:22,716 Eh... 118 00:07:22,717 --> 00:07:26,628 Para que conste, no suelo hacer esto. 119 00:07:26,714 --> 00:07:27,960 así de rápido 120 00:07:27,961 --> 00:07:30,626 o en absoluto. 121 00:07:31,250 --> 00:07:33,012 Yo tampoco. 122 00:07:33,497 --> 00:07:37,479 Definitivamente eres una excepción A todas mis reglas, Katya. 123 00:07:39,957 --> 00:07:42,492 Todo es muy "de Rusia". Con Amor", ¿no? 124 00:07:42,577 --> 00:07:44,254 Ya sabes, tal vez ella era una espía. 125 00:07:44,297 --> 00:07:47,478 - y, uh, ella fue asesinada cuando su tapadera fue descubierta. -Ethan. 126 00:07:47,522 --> 00:07:49,370 ¿Eso es un código de barras? 127 00:07:49,413 --> 00:07:50,687 Oh sí. 128 00:07:50,737 --> 00:07:52,039 Lo ejecutaré a través de datos biométricos. 129 00:07:52,073 --> 00:07:53,429 a ver si aparece algo. 130 00:07:53,477 --> 00:07:55,480 Tengo una abrasión estampada aquí. 131 00:07:56,997 --> 00:07:58,902 Mmm. Parece que alguien le arrebató una cadena. 132 00:07:58,925 --> 00:08:01,229 o algún tipo de collar fuera de ella. 133 00:08:01,230 --> 00:08:02,821 - ¿Alguna teoría? - Oh. 134 00:08:02,822 --> 00:08:04,379 ¿Aparte de espiar? 135 00:08:04,926 --> 00:08:07,168 Mm, muñecas atadas, dos limpias. agujeros de bala en la espalda... 136 00:08:07,231 --> 00:08:08,102 parece un éxito. 137 00:08:08,144 --> 00:08:09,149 Mm, esa herida abdominal, 138 00:08:09,191 --> 00:08:11,161 Por lo que puedo decir, parece bastante brutal. 139 00:08:11,203 --> 00:08:12,793 Más bien un crimen pasional. 140 00:08:13,004 --> 00:08:14,487 ¿Qué es eso? 141 00:08:14,721 --> 00:08:18,977 Uh, esta es, uh, una carta encontrada cosido en el dobladillo de su vestido. 142 00:08:19,024 --> 00:08:21,946 Quizás nombre al asesino. Traigamos un traductor aquí. 143 00:08:22,297 --> 00:08:23,909 Alguien que no sea aprensivo, 144 00:08:23,942 --> 00:08:25,619 quien también puede mirar estos tatuajes por nosotros. 145 00:08:25,635 --> 00:08:28,567 Tal vez el juzgado haya alguien. Le preguntaré al fiscal del distrito. 146 00:08:30,436 --> 00:08:31,651 De ninguna manera. 147 00:08:31,693 --> 00:08:34,588 Lo último que quieres es un traductor de juzgado. 148 00:08:34,651 --> 00:08:36,888 ¿Qué pasa si esa carta dice, "Hola. Soy la amante". 149 00:08:36,889 --> 00:08:37,978 "al embajador ruso", 150 00:08:38,020 --> 00:08:40,073 "¿Y le gusta estrangularme durante el sexo"? 151 00:08:40,115 --> 00:08:42,169 El gobernador podría besar adiós a su factura comercial. 152 00:08:42,524 --> 00:08:44,208 Bueno, ciertamente No querría atrapar a un asesino. 153 00:08:44,224 --> 00:08:45,754 para interponernos en eso, ¿verdad? 154 00:08:45,778 --> 00:08:48,333 Bueno, uno de nosotros tiene que quedarse sus prioridades en orden. 155 00:08:48,544 --> 00:08:49,778 ¿Significado? 156 00:08:49,844 --> 00:08:51,584 Buen acto de desaparición anoche. 157 00:08:52,021 --> 00:08:54,740 Sí. Lo siento. me dolía la cabeza así que me fui a casa temprano. 158 00:08:55,951 --> 00:08:58,175 Lo siento, no puedo ayudar con el traductor. 159 00:08:59,851 --> 00:09:01,945 Solo asegúrate de que quienquiera que uses... 160 00:09:01,946 --> 00:09:04,796 deberia saber un poco algo sobre discreción. 161 00:09:13,809 --> 00:09:16,145 Así que pusimos ese código de barras en su cuello. 162 00:09:16,176 --> 00:09:18,748 Es una marca que usan algunos proxenetas. para marcar sus mercancías. 163 00:09:18,749 --> 00:09:20,288 ¿Es una prostituta? 164 00:09:20,309 --> 00:09:22,828 Tan pronto como termine de romper rigor, podemos empezar. 165 00:09:24,909 --> 00:09:27,003 Sergei, ella es la Dra. Megan Hunt. 166 00:09:27,004 --> 00:09:29,896 Los detectives Tommy Sullivan y Adam Lucas. 167 00:09:29,938 --> 00:09:31,277 Ahí está Serguei Dánov. 168 00:09:31,278 --> 00:09:34,212 Él es un agregado con el consulado de Ucrania. 169 00:09:34,254 --> 00:09:36,600 Ha aceptado ayudarnos. con la traducción. 170 00:09:36,642 --> 00:09:40,814 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 171 00:09:41,830 --> 00:09:45,030 3x06 ángel caido 172 00:09:45,055 --> 00:09:47,855 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com 173 00:09:47,907 --> 00:09:50,844 No es ruso. Es ucraniano. Eh, un poema. 174 00:09:51,522 --> 00:09:54,111 "El pecador que hay en mí sufre bien encadenado". 175 00:09:54,175 --> 00:09:56,892 "Pero una caricia alivia este dolor. Estoy acostumbrado." 176 00:09:56,924 --> 00:09:58,960 "Y por una vez me siento amado". 177 00:09:58,984 --> 00:10:00,980 "y estoy en casa." 178 00:10:03,715 --> 00:10:05,497 Reconozco esto. 179 00:10:05,521 --> 00:10:07,754 es una poeta de la revolución rusa. 180 00:10:07,801 --> 00:10:09,332 Es hermoso. 181 00:10:09,715 --> 00:10:11,960 Poesía, idiomas. 182 00:10:12,003 --> 00:10:15,260 Eres todo un hombre renacentista, Sergei. 183 00:10:15,288 --> 00:10:17,411 ¿Dónde te encontró Kate? 184 00:10:17,820 --> 00:10:19,909 Somos nuevos conocidos. 185 00:10:20,276 --> 00:10:22,565 También sabes cómo rodear un cadáver. 186 00:10:22,596 --> 00:10:24,456 - No hiciste ninguna pregunta. - Megan. 187 00:10:24,487 --> 00:10:26,056 No, está bien. 188 00:10:26,098 --> 00:10:27,839 yo era un soldado, 189 00:10:27,881 --> 00:10:31,191 y la guerra te enseña a no preguntar lo que no necesitas saber. 190 00:10:31,551 --> 00:10:33,547 Nunca me ha funcionado. 191 00:10:33,592 --> 00:10:36,734 Esperábamos que ella mencionara quién era su proxeneta. 192 00:10:38,898 --> 00:10:41,636 Oh, no. esto es de la chica a su madre, um, 193 00:10:42,316 --> 00:10:44,268 pidiendo perdón, 194 00:10:44,283 --> 00:10:45,814 queriendo volver a casa. 195 00:10:45,815 --> 00:10:48,625 Lo firma "Oksana Svetlova". 196 00:10:48,665 --> 00:10:49,599 Espero que esto ayude. 197 00:10:49,639 --> 00:10:51,209 Oh, sí, lo hace. Gracias. 198 00:10:51,245 --> 00:10:52,456 Oh. 199 00:10:54,464 --> 00:10:55,753 Por favor, mis disculpas. 200 00:10:55,771 --> 00:10:57,087 Eh, debo irme 201 00:10:57,094 --> 00:10:59,514 pero puedo volver a traducir completamente si quieres. 202 00:10:59,532 --> 00:11:01,358 Gracias. 203 00:11:04,863 --> 00:11:06,353 ¿Sabes quién le hizo esto? 204 00:11:06,377 --> 00:11:08,331 No, pero lo haremos. 205 00:11:14,115 --> 00:11:16,578 Y esto fue una mezcla de... 206 00:11:22,121 --> 00:11:23,812 Entonces, ¿qué pensamos de ese tipo? 207 00:11:23,838 --> 00:11:25,450 - Espía. - Definitivamente espía. 208 00:11:25,498 --> 00:11:26,687 Muy guapo. 209 00:11:26,734 --> 00:11:29,356 ¿En realidad? ¡Pfff! Por favor. 210 00:11:29,357 --> 00:11:31,161 Oh. ¿Celosos, señores? 211 00:11:31,203 --> 00:11:32,418 Sí. 212 00:11:32,419 --> 00:11:33,972 - No. - Nota... 213 00:11:34,014 --> 00:11:35,901 post mórtem curvilíneo. 214 00:11:35,902 --> 00:11:38,166 Traumatismo por fuerza cortante 215 00:11:38,167 --> 00:11:40,683 extendiéndose justo debajo del esternón 216 00:11:40,684 --> 00:11:42,284 por el lado izquierdo 217 00:11:42,308 --> 00:11:44,747 justo encima de la sínfisis púbica. 218 00:11:46,557 --> 00:11:50,794 Nota... presencia de parénquima placentario. 219 00:11:50,836 --> 00:11:52,248 ¿Esta chica estaba embarazada? 220 00:11:52,286 --> 00:11:55,126 Ese corte es una cesárea tosca, 221 00:11:55,143 --> 00:11:57,617 y por la falta de reacción tisular, 222 00:11:57,649 --> 00:11:58,781 Yo diría que es post mortem. 223 00:11:58,788 --> 00:12:02,017 Bien, entonces alguien le disparó. esperó a que ella muriera, 224 00:12:02,035 --> 00:12:04,679 Cortar al bebé. ¿Podría este bebé seguir vivo? 225 00:12:05,057 --> 00:12:07,070 Haré que Ethan revise los hospitales. 226 00:12:07,071 --> 00:12:09,672 Hay una pequeña ventana de tiempo una vez que la madre está muerta 227 00:12:09,682 --> 00:12:11,696 que el bebé pueda sobrevivir en el útero. 228 00:12:11,709 --> 00:12:13,544 El padre del bebé podría ser el asesino. 229 00:12:13,559 --> 00:12:15,411 Tratando de ocultar su identidad matando a su propio hijo. 230 00:12:15,423 --> 00:12:17,394 Sin bebé, sin ADN. evidencia de que es suyo. 231 00:12:17,937 --> 00:12:19,740 Lástima que esté completamente equivocado. 232 00:12:19,741 --> 00:12:22,132 ¿El padre del bebé es nuestro asesino? 233 00:12:22,174 --> 00:12:24,355 Sé cómo identificar a él. 234 00:12:24,356 --> 00:12:26,298 ¿Quieres hacer qué ahora? 235 00:12:26,329 --> 00:12:29,304 Obtenga el ADN. de las vellosidades coriónicas. 236 00:12:29,305 --> 00:12:32,208 Es de origen fetal. es como tener el bebé aquí mismo. 237 00:12:32,231 --> 00:12:34,391 Entonces simplemente lo igualamos al ADN del padre. 238 00:12:34,415 --> 00:12:36,383 Si este tonto está lo suficientemente loco matar a una chica 239 00:12:36,390 --> 00:12:37,852 y cortó a su bebé, 240 00:12:37,855 --> 00:12:39,977 sabes que esto no es su primera vez en la feria. 241 00:12:40,007 --> 00:12:41,743 Estará en Codis. 242 00:12:42,337 --> 00:12:44,150 ¿Qué está haciendo Ethan? 243 00:12:44,176 --> 00:12:47,449 Intentando desentrañar el misterio que es oksana 244 00:12:47,462 --> 00:12:49,047 a través del contenido de su estómago. 245 00:12:49,057 --> 00:12:51,866 En cuanto a las últimas comidas, es... es raro... 246 00:12:51,898 --> 00:12:54,531 caviar negro y papas fritas. 247 00:12:54,586 --> 00:12:56,338 Raro y bueno. 248 00:12:56,494 --> 00:12:58,356 Tal vez Sergei pueda venir. 249 00:12:58,370 --> 00:13:00,215 Interpreta esto también para nosotros. 250 00:13:02,200 --> 00:13:04,744 Bueno, aquí no hay mucho. 251 00:13:04,762 --> 00:13:06,543 Es una traducción aproximada. 252 00:13:10,772 --> 00:13:12,110 A menudo he encontrado 253 00:13:12,118 --> 00:13:14,432 que la gente que trabaja muy cerca de la muerte, 254 00:13:15,242 --> 00:13:18,970 Tienen una visión más apasionada de la vida. 255 00:13:20,940 --> 00:13:22,845 Eres peligroso. 256 00:13:24,013 --> 00:13:25,545 No. No. No. Soy honesto. 257 00:13:26,054 --> 00:13:27,876 Sé que el tiempo es corto, 258 00:13:27,877 --> 00:13:30,916 y cuando algo extraordinario se cruza en tu camino, 259 00:13:31,275 --> 00:13:34,339 debes beber profundo y disfrutar el sabor. 260 00:13:35,367 --> 00:13:37,768 Oh. Lo lamento. ¿Estamos interrumpiendo? 261 00:13:37,793 --> 00:13:39,697 - Tenemos algo para ti. - ¿Qué pasa? 262 00:13:39,706 --> 00:13:40,998 Tengo una coincidencia con el padre del bebé... 263 00:13:41,037 --> 00:13:42,943 Arco Starkovich, ucraniano-estadounidense. 264 00:13:42,959 --> 00:13:44,987 Grande en el negocio de importación y exportación. 265 00:13:45,006 --> 00:13:46,332 Tommy y yo nos dirigimos por allí ahora mismo. 266 00:13:46,337 --> 00:13:48,962 ¿Supongo que no querrás ir con nosotros? 267 00:13:49,543 --> 00:13:51,481 Evita que diga ¿algo inapropiado? 268 00:13:51,495 --> 00:13:53,051 - No. Gracias. - ¿No? ¿Seguro? 269 00:13:53,073 --> 00:13:55,020 Déjame saber lo que averigües. Mejor aún, envíame un mensaje de texto. 270 00:13:55,045 --> 00:13:57,654 - ¿Bueno? - Adiós. 271 00:13:59,007 --> 00:14:00,621 Vámonos de aquí. 272 00:14:02,962 --> 00:14:05,239 Arco Starkovich, un momento de tu tiempo, por favor. 273 00:14:05,920 --> 00:14:08,057 Camille, lleva a mamá al auto. 274 00:14:08,287 --> 00:14:10,004 ¿A qué se debe todo esto, Arco? 275 00:14:10,005 --> 00:14:13,254 Está bien, mamá. todo es bien. Ve al auto. 276 00:14:16,121 --> 00:14:18,928 Mi esposa y yo íbamos a celebrar el cumpleaños de mi madre. 277 00:14:18,952 --> 00:14:20,303 ¿De qué se trata esto? 278 00:14:20,351 --> 00:14:22,421 Tu novia adolescente muerta. 279 00:14:23,022 --> 00:14:24,502 Mira, ella no es mi novia. 280 00:14:24,503 --> 00:14:26,986 la conocí en un club Hace aproximadamente un año. ¿Bueno? 281 00:14:26,987 --> 00:14:28,023 ¿Qué club? 282 00:14:28,107 --> 00:14:29,142 Club Tatiana. 283 00:14:29,183 --> 00:14:30,492 ¿Tatiana? 284 00:14:30,510 --> 00:14:32,642 Tatyana atiende a hombres de la República Checa. 285 00:14:32,681 --> 00:14:34,965 ¿Cómo te conociste? ¿Hay una prostituta ucraniana allí? 286 00:14:34,966 --> 00:14:37,111 Me sorprendió escuchar un acento ucraniano. 287 00:14:37,112 --> 00:14:38,292 Empezamos a hablar. 288 00:14:38,293 --> 00:14:40,439 No sabía que ella era una prostituta. 289 00:14:40,522 --> 00:14:42,291 Creo que hiciste más que hablar. 290 00:14:42,332 --> 00:14:44,732 Estaba embarazada de su hijo. 291 00:14:44,774 --> 00:14:46,163 No sé nada sobre eso. 292 00:14:46,247 --> 00:14:48,646 Yo, eh, rompí con ella. Hace seis, siete meses. 293 00:14:48,657 --> 00:14:50,468 O tal vez lo hiciste anoche, por las malas. 294 00:14:50,626 --> 00:14:53,685 ¿Anoche? No, no fui yo. 295 00:14:53,852 --> 00:14:55,829 Tengo coartada, testigos, 296 00:14:55,864 --> 00:14:57,252 el alcalde de Filadelfia. 297 00:14:57,402 --> 00:14:59,938 ¡Oh! Estabas en la gala comercial. 298 00:14:59,962 --> 00:15:03,258 Sí. Yo, mi esposa, mi madre... 299 00:15:03,294 --> 00:15:05,652 Nos sentamos justo al lado del alcalde. 300 00:15:05,694 --> 00:15:08,115 Me aseguré de quedarme con él toda la noche para publicidad. 301 00:15:09,804 --> 00:15:11,446 ¿Para qué fue eso? 302 00:15:11,465 --> 00:15:13,358 ¿Quieres publicidad? Recibirás publicidad. 303 00:15:13,776 --> 00:15:15,753 Eso es todo. Puedes irte. 304 00:15:15,754 --> 00:15:18,364 Dile a mamá que dije feliz cumpleaños. 305 00:15:19,761 --> 00:15:21,074 ¿Compraste eso? 306 00:15:21,094 --> 00:15:22,839 Kate también estuvo en esa gala. 307 00:15:22,863 --> 00:15:24,160 Le envío la foto de Arco. 308 00:15:24,188 --> 00:15:26,966 pidiéndole que revise con sus contactos de relaciones públicas, 309 00:15:26,986 --> 00:15:28,669 confirmar su coartada. 310 00:15:28,683 --> 00:15:30,746 ¿Desde cuándo eres tan grande? ¿Mantener a tu jefe informado? 311 00:15:30,941 --> 00:15:33,592 Desde que me di cuenta que era molestándola hasta el cansancio. 312 00:15:33,610 --> 00:15:34,999 ¿Adónde vamos ahora? 313 00:15:35,002 --> 00:15:37,281 Bueno, Starkovich dijo que Conoció a Oksana en el Club Tatyana. 314 00:15:37,299 --> 00:15:38,949 - Conozco a Tatiana. - ¿En realidad? 315 00:15:38,975 --> 00:15:41,636 Sí. A ver si podemos conseguir una línea sobre quién era su proxeneta. 316 00:15:43,956 --> 00:15:45,219 Mmm. 317 00:15:46,704 --> 00:15:47,630 Mmm. 318 00:15:47,655 --> 00:15:49,381 ¿La chica estaba embarazada de este hombre? 319 00:15:49,681 --> 00:15:50,583 Sí. 320 00:15:50,598 --> 00:15:53,334 Starkovich. ¿Quién es él? 321 00:15:53,354 --> 00:15:55,375 Algún hombre de negocios rico y bien conectado 322 00:15:55,387 --> 00:15:57,700 quien piensa que puede salirse con la suya. 323 00:15:58,252 --> 00:16:00,785 Los ricos siempre se salen con la suya, Katya. 324 00:16:00,798 --> 00:16:03,245 a menos que alguien más rico no desea que lo hagan. 325 00:16:03,264 --> 00:16:04,381 Mmmm. 326 00:16:04,393 --> 00:16:06,366 Mmm. 327 00:16:06,399 --> 00:16:09,962 Entonces tu gente... ellos piensan que este starkovich 328 00:16:09,985 --> 00:16:11,572 mató a la chica? 329 00:16:11,769 --> 00:16:13,486 Sí, realmente no debería hablar sobre nada más. 330 00:16:13,513 --> 00:16:15,859 Todavía es un caso abierto. 331 00:16:17,278 --> 00:16:18,696 Eso está bien para mí. 332 00:16:18,715 --> 00:16:20,689 Lo último que deseo hacer Es hablar de trabajo. 333 00:16:22,008 --> 00:16:22,996 ¿Mmm? 334 00:16:25,406 --> 00:16:27,140 Deseo denegado. 335 00:16:41,317 --> 00:16:42,784 Da. Spasibo. 336 00:16:42,828 --> 00:16:44,503 Spasibo. 337 00:16:46,739 --> 00:16:48,756 ¿Quién era ese? 338 00:16:50,899 --> 00:16:54,377 El trabajo. Lamentablemente, debo ser yo quien... 339 00:16:54,420 --> 00:16:56,394 Acorta esta noche. 340 00:17:01,027 --> 00:17:02,915 ¡Adán! 341 00:17:03,041 --> 00:17:05,530 Me trajiste un regalo. 342 00:17:05,797 --> 00:17:07,385 Tatiana, ella es Megan. 343 00:17:07,420 --> 00:17:09,849 Megan, Tatiana. 344 00:17:09,881 --> 00:17:11,812 Hola. Encantado de conocerte. 345 00:17:13,168 --> 00:17:14,884 Hola. Soy Tommy. 346 00:17:15,858 --> 00:17:19,088 Uh, esperábamos poder hablar. 347 00:17:19,119 --> 00:17:20,752 Con mucho gusto. 348 00:17:29,838 --> 00:17:32,500 ¿Te resulta familiar esta chica? 349 00:17:34,635 --> 00:17:38,540 Nunca he visto a esta chica pero esta marca la he visto. 350 00:17:38,742 --> 00:17:41,060 Espero no volver a verlo nunca más. 351 00:17:41,086 --> 00:17:44,521 No sé quién está detrás de esto. y no quiero. 352 00:17:44,544 --> 00:17:46,378 Mis niñas... 353 00:17:46,392 --> 00:17:47,675 tienen buena vida. 354 00:17:47,853 --> 00:17:49,237 Ganan buen dinero. 355 00:17:49,251 --> 00:17:51,075 Dinero legal. 356 00:17:51,082 --> 00:17:53,019 Consiguen ropa bonita y apartamento. 357 00:17:53,058 --> 00:17:55,433 Conocen a un buen chico, tal vez consigan más. 358 00:17:55,457 --> 00:17:58,171 Pero estas chicas ucranianas... 359 00:17:58,211 --> 00:18:00,246 los de marca.... 360 00:18:00,622 --> 00:18:01,937 Son chicas robadas. 361 00:18:01,949 --> 00:18:03,942 ¿Qué quieres decir con "robado"? 362 00:18:03,966 --> 00:18:05,960 Chicas que son secuestradas en algún pueblo. 363 00:18:05,963 --> 00:18:08,433 en el otro lado del mundo y arrastrado hasta aquí. 364 00:18:08,455 --> 00:18:11,339 A veces se los mantiene en jaulas. 365 00:18:11,356 --> 00:18:12,933 Entonces no estamos hablando de prostitución. 366 00:18:12,959 --> 00:18:15,277 - Esto es tráfico sexual. - Sí. ellos sufren 367 00:18:15,303 --> 00:18:17,105 en formas de las que nunca has oído hablar, 368 00:18:17,129 --> 00:18:19,208 luego se desecha si causa problemas. 369 00:18:19,352 --> 00:18:21,389 ¿Problemas como quedar embarazada? 370 00:18:21,392 --> 00:18:22,283 ¿Cuánto cuesta? 371 00:18:22,286 --> 00:18:23,551 Unos ocho meses y medio. 372 00:18:23,553 --> 00:18:24,473 Mmm. 373 00:18:24,499 --> 00:18:27,513 Nadie dejará que la chica se quede que embarazada en este negocio. 374 00:18:27,541 --> 00:18:28,686 Preguntaré por ahí. 375 00:18:28,729 --> 00:18:31,657 Si alguna de mis chicas ve tu chica, te llamo, ¿sí? 376 00:18:31,698 --> 00:18:33,667 Una cosa. 377 00:18:33,699 --> 00:18:37,766 Su última comida fue caviar negro. y papas fritas. 378 00:18:37,851 --> 00:18:39,207 ¿Alguna idea? 379 00:18:39,208 --> 00:18:41,435 Borscht Bob está en el este de Filadelfia. 380 00:18:41,450 --> 00:18:44,936 Él llama a esa comida lo Sagrado y lo Profano. 381 00:18:47,892 --> 00:18:51,298 La próxima vez, vuelve sin tus amigos. 382 00:19:00,019 --> 00:19:01,232 ¿Hola? 383 00:19:01,253 --> 00:19:03,969 Parece que no vamos a acusar Arco Starkovich del asesinato. 384 00:19:03,991 --> 00:19:05,469 Si estas fotos sirven de algo, 385 00:19:05,482 --> 00:19:07,433 parece que es del alcalde nuevo mejor amigo. 386 00:19:07,457 --> 00:19:09,410 Bueno, ¿podría haberse escapado? mató a Oksana, 387 00:19:09,420 --> 00:19:10,909 y luego se reincorporó a la fiesta? 388 00:19:10,920 --> 00:19:12,433 Mm, lo cortaremos bastante cerca. 389 00:19:12,456 --> 00:19:13,896 El asesino estaría cubierto de sangre. 390 00:19:13,907 --> 00:19:15,646 Este chico no tiene ni un pelo fuera de lugar. 391 00:19:15,660 --> 00:19:17,899 Está bien. Ya tengo nueva teoría. 392 00:19:17,908 --> 00:19:20,414 Desafortunadamente, estas chicas son desechables. 393 00:19:20,426 --> 00:19:22,454 ¿Qué pasa si un cliente, dice Arco, 394 00:19:22,470 --> 00:19:24,642 se queja de una chica y del manejador 395 00:19:24,661 --> 00:19:27,707 ¿Contrata a alguien para solucionar el problema? 396 00:19:29,291 --> 00:19:31,831 Kate? ¿Hola? 397 00:19:32,073 --> 00:19:34,159 Sí, um, sí, te escuché. 398 00:19:34,180 --> 00:19:36,817 ¿Sabes que? Es... es tarde. Hablaré contigo por la mañana. 399 00:19:50,456 --> 00:19:53,400 - Hola. - He estado intentando llamarte toda la mañana. 400 00:19:53,414 --> 00:19:55,132 Estaba trabajando hasta tarde. 401 00:19:55,136 --> 00:19:56,338 Mmm. 402 00:19:56,409 --> 00:19:58,854 ¿Y exactamente para quién trabajas? 403 00:20:00,117 --> 00:20:01,383 No quiero mentirte. 404 00:20:01,398 --> 00:20:02,858 Ya lo hiciste. 405 00:20:07,465 --> 00:20:08,458 ¿Quieres conseguir eso? 406 00:20:08,464 --> 00:20:09,942 Podría ser tu amigo Arco Starkovich. 407 00:20:09,951 --> 00:20:11,168 ¿De qué me acusan exactamente? 408 00:20:11,183 --> 00:20:14,104 El hombre en esta foto... el indicado que fingiste no saber... 409 00:20:14,134 --> 00:20:17,395 está conectado con la chica que Te quedaste en mi morgue, 410 00:20:17,778 --> 00:20:20,097 la chica de 16 años y esclava sexual 411 00:20:20,109 --> 00:20:21,912 y embarazada y muerta. 412 00:20:21,927 --> 00:20:23,638 Entonces quería darte una oportunidad de explicar 413 00:20:23,639 --> 00:20:24,711 antes de que traiga a la policía. 414 00:20:24,728 --> 00:20:27,249 No puedo decirte para quién trabajo. Esto es privado. 415 00:20:27,518 --> 00:20:29,093 Pero este hombre... 416 00:20:29,110 --> 00:20:31,921 Conocí a este hombre por primera vez. en la gala. No lo conozco. 417 00:20:31,930 --> 00:20:34,458 Mmm. Luce bastante amigable para alguien que acabas de conocer. 418 00:20:34,471 --> 00:20:36,224 Si alguien hubiera tomado una foto nuestra la misma noche, 419 00:20:36,236 --> 00:20:38,732 - podrían decir lo mismo. - No es lo suficientemente bueno. 420 00:20:41,222 --> 00:20:43,068 No te estoy mintiendo. 421 00:20:43,079 --> 00:20:45,314 En Ucrania, cualquier otro hombre, 422 00:20:45,335 --> 00:20:47,594 después de dos tragos, quiere ser tu mejor amigo. 423 00:20:47,595 --> 00:20:50,973 ¿Por qué crees que me estaba escondiendo? ¿La trastienda cuando me conociste? 424 00:20:51,842 --> 00:20:55,125 Bueno. Si debes ir a las autoridades, tengo entendido, 425 00:20:55,145 --> 00:20:57,162 pero por favor déjame ducharme. 426 00:20:57,173 --> 00:20:59,835 Déjame llevarte a almorzar. te contaré todo sobre 427 00:20:59,845 --> 00:21:04,510 mi conversación de 5 minutos con Arco Starkovich. 428 00:21:04,755 --> 00:21:05,898 Por favor. 429 00:21:11,701 --> 00:21:13,633 Tres hospitales recibieron bebés 430 00:21:13,661 --> 00:21:15,205 en sus puertas anoche. 431 00:21:15,223 --> 00:21:17,455 Ninguno de su ADN. coincide con el de Oksana. 432 00:21:17,474 --> 00:21:18,972 Ella misma es un bebé. 433 00:21:18,988 --> 00:21:21,160 Sí. Ella es apenas mayor que Lacey. 434 00:21:21,164 --> 00:21:23,308 Tuvo que esconder una carta a su madre. 435 00:21:23,324 --> 00:21:24,925 en el dobladillo de su camisón. 436 00:21:24,941 --> 00:21:26,836 Su madre ni siquiera sabe que está muerta. 437 00:21:26,863 --> 00:21:28,453 ¿No has tenido suerte en encontrar a los padres? 438 00:21:28,477 --> 00:21:29,383 No. 439 00:21:29,410 --> 00:21:30,914 Entonces estaba mirando los recibos. 440 00:21:30,929 --> 00:21:32,262 para Borscht Bob anoche, 441 00:21:32,279 --> 00:21:34,324 y solo una persona ordenó lo Sagrado y lo Profano. 442 00:21:34,338 --> 00:21:35,809 Era una dirección como a una cuadra de distancia, 443 00:21:35,821 --> 00:21:37,357 así que pensé en echarle un vistazo. 444 00:21:37,385 --> 00:21:39,122 Ahora el lugar es un basurero. 445 00:21:39,139 --> 00:21:40,292 Es el lugar perfecto para esconderse 446 00:21:40,311 --> 00:21:42,617 si estás huyendo de su proxeneta/secuestrador. 447 00:21:42,730 --> 00:21:45,761 Ahora pensé que era va a ser un nido de ratas, 448 00:21:45,780 --> 00:21:47,016 pero mira esto. 449 00:21:47,159 --> 00:21:48,142 Parece más un nido de amor. 450 00:21:48,166 --> 00:21:50,428 Sí. Eso es lo que pensé. Pero mira. 451 00:21:50,827 --> 00:21:52,933 Triple cerradura en la puerta del dormitorio. en el exterior. 452 00:21:52,953 --> 00:21:55,984 No hay teléfono y las ventanas Todos estaban cerrados con clavos. 453 00:21:56,222 --> 00:21:57,930 No es un nido de amor. Es una prisión. 454 00:21:58,315 --> 00:22:01,345 Alguien la mantenía dentro, bajo llave y candado. 455 00:22:01,388 --> 00:22:03,907 Está bien. vamos a descubrir quién paga el alquiler. 456 00:22:21,723 --> 00:22:23,130 ¿Hola? 457 00:22:23,546 --> 00:22:26,241 Lo siento. Número equivocado. 458 00:23:05,771 --> 00:23:07,658 ¿Escuché sonar el teléfono? 459 00:23:07,686 --> 00:23:10,418 Uh, ese... ese era mi teléfono celular. Fue trabajo. 460 00:23:10,446 --> 00:23:11,556 Tengo que irme. 461 00:23:13,541 --> 00:23:14,737 ¿Estás bien? 462 00:23:14,780 --> 00:23:17,000 Estoy bien. 463 00:23:17,043 --> 00:23:18,711 ¿Estamos nosotros bien? 464 00:23:18,739 --> 00:23:20,490 Estamos bien. Te llamaré más tarde. 465 00:23:20,521 --> 00:23:22,272 Katia. 466 00:23:42,872 --> 00:23:44,279 Megan Caza. 467 00:23:44,294 --> 00:23:46,357 Es Tatiana. 468 00:23:46,374 --> 00:23:50,106 Hablé con algunas de mis chicas, y tienen información. 469 00:23:50,353 --> 00:23:52,021 Si quieres escucharlo, 470 00:23:52,067 --> 00:23:53,645 ven solo. 471 00:24:29,651 --> 00:24:31,788 Ahora cuéntale lo que me dijiste. 472 00:24:31,789 --> 00:24:33,542 Un hombre viene al club, 473 00:24:33,585 --> 00:24:37,605 uh, hace dos semanas preguntando para chica con esta marca. 474 00:24:37,648 --> 00:24:40,683 Le preguntamos cuantas chicas quiere con esa marca. 475 00:24:40,694 --> 00:24:42,446 Sabemos al menos dos. 476 00:24:42,479 --> 00:24:44,574 ¿Una de estas chicas era Oksana? 477 00:24:44,575 --> 00:24:47,011 No, no lo hacemos Conozca a esta Oksana. 478 00:24:47,012 --> 00:24:48,594 Dos chicas diferentes con marca. 479 00:24:48,595 --> 00:24:50,733 El hombre misterioso dice si vemos cualquier chica con marca, 480 00:24:50,775 --> 00:24:52,058 dales su número. 481 00:24:52,143 --> 00:24:54,025 Cuando veo chicas marcadas dos días después, 482 00:24:54,026 --> 00:24:56,206 Yo digo, "hay un hombre guapo buscándote." 483 00:24:56,248 --> 00:24:58,558 "Pagará un buen dinero si contactas con él". 484 00:24:58,601 --> 00:25:01,337 Luego les di una de sus tarjetas. 485 00:25:02,137 --> 00:25:04,189 ¿Esta es su tarjeta? 486 00:25:04,868 --> 00:25:06,280 ¿Y llamaron a ese número? 487 00:25:06,305 --> 00:25:07,324 Sí. 488 00:25:07,367 --> 00:25:09,077 Luego nunca más los vi. 489 00:25:10,094 --> 00:25:12,227 ¿Ninguno de los dos? 490 00:25:13,445 --> 00:25:15,203 ¿Puedes describir a este hombre? 491 00:25:15,235 --> 00:25:18,271 Muy guapo, alto, 492 00:25:18,314 --> 00:25:19,640 Ruso. 493 00:25:19,682 --> 00:25:21,349 Ningún ucraniano. 494 00:25:21,350 --> 00:25:23,270 Um, con una pequeña cicatriz aquí mismo. 495 00:25:41,297 --> 00:25:42,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:25:42,821 --> 00:25:44,783 Buscándote. 497 00:25:48,779 --> 00:25:51,242 ¿Cómo pasaste al guardia de seguridad? 498 00:25:51,278 --> 00:25:53,023 No vi ninguno. 499 00:25:54,193 --> 00:25:57,256 Parece que somos solo nosotros dos. 500 00:25:59,932 --> 00:26:01,529 Pareces nervioso. 501 00:26:01,547 --> 00:26:03,901 Mmm. Sólo un largo día. 502 00:26:04,294 --> 00:26:05,580 Te apuesto. 503 00:26:05,589 --> 00:26:07,205 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 504 00:26:07,425 --> 00:26:08,884 Salgo mañana. 505 00:26:08,909 --> 00:26:11,315 Me gustaría invitarte a cenar. 506 00:26:12,614 --> 00:26:15,234 Habría llamado primero, pero... 507 00:26:15,773 --> 00:26:18,261 Dejaste esto en mi habitación de hotel. 508 00:26:18,944 --> 00:26:21,091 Oye, amigo. 509 00:26:21,107 --> 00:26:22,438 No iniciaste sesión. 510 00:26:24,466 --> 00:26:26,689 ¿Está bien, doctor Murphy? 511 00:26:26,933 --> 00:26:28,330 Sí. 512 00:26:28,359 --> 00:26:31,114 Sí, está bien. Gracias. 513 00:26:36,431 --> 00:26:38,596 ¿Sabes que? Eh... 514 00:26:38,611 --> 00:26:41,103 ¿Por qué no nos vemos en el hotel? 515 00:26:41,584 --> 00:26:43,002 Dame una hora más o menos. 516 00:26:43,029 --> 00:26:45,047 Tengo algunas cosas que terminar aquí. 517 00:26:45,051 --> 00:26:46,554 Te veré en una hora. 518 00:26:58,202 --> 00:26:59,491 Ay dios mío. 519 00:26:59,493 --> 00:27:01,604 Megan, nunca he sido tan feliz para escuchar tu voz. 520 00:27:01,622 --> 00:27:05,100 Según Tatiana, Sergei lleva aquí dos semanas. 521 00:27:05,423 --> 00:27:07,097 Buscando a Oksana. 522 00:27:07,098 --> 00:27:08,343 Sí. 523 00:27:08,344 --> 00:27:11,050 La encontró la noche de la gala. 524 00:27:11,092 --> 00:27:14,200 Y la mató después de gastar la noche conmigo. 525 00:27:15,512 --> 00:27:17,426 Sé cómo elegirlos, ¿no? 526 00:27:18,223 --> 00:27:21,572 Sabes, ni siquiera he estado cerca de un hombre en meses, 527 00:27:21,573 --> 00:27:25,539 y el primer chico que me gusta resulta ser un asesino. 528 00:27:25,551 --> 00:27:27,998 - Quizás un asesino múltiple. - ¿Qué? 529 00:27:28,031 --> 00:27:30,962 Lo siento. Tatyana dijo que dos otras chicas con la misma marca 530 00:27:30,980 --> 00:27:32,782 han desaparecido en las últimas dos semanas. 531 00:27:32,794 --> 00:27:34,040 - No han aparecido por aquí. - No, no lo harían. 532 00:27:34,060 --> 00:27:35,790 Al parecer, estas personas enterrar sus secretos 533 00:27:35,813 --> 00:27:37,114 y entiérralos profundamente. 534 00:27:37,137 --> 00:27:40,332 Y si Sergei es el ejecutor Para estos traficantes sexuales, 535 00:27:40,340 --> 00:27:41,917 entonces... 536 00:27:42,054 --> 00:27:43,161 Sí. 537 00:27:46,677 --> 00:27:48,041 ¿Qué voy a hacer? 538 00:27:48,634 --> 00:27:51,170 Está bien, me siento halagado que soy tu chico al que acudir 539 00:27:51,186 --> 00:27:53,190 para obtener consejos extraoficiales, pero ¿te das cuenta? 540 00:27:53,232 --> 00:27:56,306 nos jodiste completamente ¿Sobre una prueba clave? 541 00:27:56,322 --> 00:27:57,634 Demasiado para un oído comprensivo. 542 00:27:57,665 --> 00:27:59,236 Megan, fue a la habitación del chico, 543 00:27:59,255 --> 00:28:00,642 Se llevó la camiseta sin orden judicial. 544 00:28:00,666 --> 00:28:01,817 Es completamente inadmisible. 545 00:28:01,840 --> 00:28:03,204 Entonces ella no estaba pensando con claridad. 546 00:28:03,241 --> 00:28:05,328 Su trabajo es pensar con claridad. 547 00:28:05,675 --> 00:28:08,147 Mira, ella debería haber venido a nosotros primero. 548 00:28:08,169 --> 00:28:10,652 Esta es una prueba que tenemos podría haber atrapado a este tipo con, 549 00:28:10,670 --> 00:28:12,289 y ahora está fuera de la mesa. 550 00:28:14,407 --> 00:28:16,428 ¿Qué pasa si simplemente lo devuelvo? 551 00:28:16,493 --> 00:28:17,904 ¿Qué? 552 00:28:17,905 --> 00:28:22,372 ¿Y si me vuelvo a poner la camiseta? 553 00:28:26,278 --> 00:28:27,814 No es mala idea. 554 00:28:28,166 --> 00:28:29,580 Recibo una orden judicial. Lo llamo ahora mismo. 555 00:28:29,581 --> 00:28:31,899 Mientras tanto, vuelves a tu habitación, vuelves a poner la camisa 556 00:28:31,900 --> 00:28:34,088 exactamente donde lo encontraste, luego te vas. 557 00:28:34,549 --> 00:28:37,379 Entramos, recogemos la evidencia legítimamente, 558 00:28:37,507 --> 00:28:39,327 Boris el carnicero va a la cárcel. 559 00:28:39,506 --> 00:28:41,944 ¿Y si el maníaco ya lo sabe? ¿Se le ha ido la camisa? 560 00:28:41,975 --> 00:28:44,022 Le dije a Kate que viniera a pedirte ayuda. 561 00:28:44,061 --> 00:28:46,369 No ayuda a que te maten. No, no. 562 00:28:46,370 --> 00:28:48,842 No hagas esto. Mnh-mnh. No. 563 00:28:48,884 --> 00:28:51,399 Con este micrófono, Podré escuchar todo, 564 00:28:51,441 --> 00:28:54,051 así que todo lo que tienes que hacer es ir a su habitación, 565 00:28:54,086 --> 00:28:55,620 ponte la camisa de nuevo, 566 00:28:55,653 --> 00:28:57,741 y lárgate. ¿Lo entendiste? 567 00:28:58,004 --> 00:29:00,518 Ahora si algo sale mal, el código es "se hace tarde". 568 00:29:00,561 --> 00:29:01,880 Si dices eso, vengo corriendo. 569 00:29:01,881 --> 00:29:03,670 No estás solo. Estoy sólo dos puertas más abajo. 570 00:29:03,671 --> 00:29:04,822 La orden está en camino. 571 00:29:05,614 --> 00:29:07,824 Mantén esto en tu bolso. 572 00:29:08,529 --> 00:29:10,110 No tienes que hacer esto. 573 00:29:10,973 --> 00:29:12,891 Sí. 574 00:29:19,209 --> 00:29:20,621 Me dirijo a su habitación ahora. 575 00:29:23,800 --> 00:29:24,997 Katia. 576 00:29:27,688 --> 00:29:30,166 Maldita sea. Está en el vestíbulo. ¿Qué debo hacer? 577 00:29:30,167 --> 00:29:31,280 Hola. 578 00:29:31,286 --> 00:29:33,786 Pensé que nos encontraríamos arriba. 579 00:29:33,804 --> 00:29:36,583 Sé lo difícil que pasaremos tener que salir de la habitación. 580 00:29:37,323 --> 00:29:40,370 Entonces quizás deberíamos cenar primero. 581 00:29:42,055 --> 00:29:43,080 ¿Mmm? 582 00:29:43,734 --> 00:29:46,304 Prefiero tener servicio de habitaciones. 583 00:29:46,557 --> 00:29:48,472 Esto parece una buena idea. 584 00:29:50,340 --> 00:29:51,664 Estás preciosa. 585 00:29:51,688 --> 00:29:53,014 Gracias. 586 00:29:55,034 --> 00:29:56,261 ¿Por qué no ves? 587 00:29:56,298 --> 00:29:58,692 si pueden localizar una botella ¿De ese vodka de miel? 588 00:30:00,103 --> 00:30:02,626 Voy a ver si lo tienen. 589 00:30:09,534 --> 00:30:11,744 Hola. Esta es la habitación 5-4-9. 590 00:30:13,801 --> 00:30:15,994 Sí, me gustaría... 591 00:30:23,752 --> 00:30:27,387 ¿Hay algo más mío? ¿te gustaría robar? 592 00:30:28,063 --> 00:30:29,499 ¿Mmm? 593 00:30:29,523 --> 00:30:31,297 Se hace tarde. 594 00:30:31,305 --> 00:30:32,415 ¿Qué? 595 00:30:33,127 --> 00:30:34,633 Se hace tarde. 596 00:30:47,697 --> 00:30:48,908 Tan pronto como vio el cable, 597 00:30:48,929 --> 00:30:51,307 agarró sus llaves y un arma y se fue. 598 00:30:51,597 --> 00:30:54,073 Adam, está huyendo. Que cierren el hotel. 599 00:30:54,967 --> 00:30:56,375 ¿Estás bien? 600 00:30:56,431 --> 00:30:57,669 Sí. 601 00:30:58,169 --> 00:30:59,519 Dios, soy tan idiota. 602 00:30:59,527 --> 00:31:01,004 No seas tan duro contigo mismo. 603 00:31:01,029 --> 00:31:02,804 Te vuelves a poner la camisa. Podemos usarlo como evidencia. 604 00:31:02,834 --> 00:31:04,883 Están cerrando el hotel. Parece que se ha ido. 605 00:31:05,364 --> 00:31:06,473 ¿Estás bien? 606 00:31:11,665 --> 00:31:12,903 Vaya. Vaya. Tengo algo aquí. 607 00:31:12,911 --> 00:31:14,235 Este tipo es definitivamente un asesino a sueldo. 608 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 Este es un expediente sobre Oksana. 609 00:31:15,969 --> 00:31:16,951 ¿Esto te parece un número de vuelo? 610 00:31:17,258 --> 00:31:18,923 Eh, déjame comprobarlo. 611 00:31:19,911 --> 00:31:23,212 - ¿Hay otras víctimas mencionadas en ahí? - Ninguno que yo pueda ver. 612 00:31:23,400 --> 00:31:26,730 Ajá. Hay un aire Ucrania Vuelo directo a Kiev. 613 00:31:27,062 --> 00:31:29,667 Sale de Filadelfia Internacional en dos horas. 614 00:31:30,776 --> 00:31:32,489 Ir. Estoy bien. Ir. 615 00:31:37,126 --> 00:31:38,878 Bueno. Bueno. Gracias. 616 00:31:40,715 --> 00:31:42,836 Así que nadie con el nombre de Sergei Damanov 617 00:31:42,874 --> 00:31:44,113 Ya se ha registrado. 618 00:31:44,256 --> 00:31:45,805 Sospechoso visto en llegadas, 619 00:31:45,823 --> 00:31:46,933 no salidas. 620 00:31:47,359 --> 00:31:48,468 Bueno. Copiar. 621 00:31:52,125 --> 00:31:54,728 Serguei Dánov. ¡Congelar! 622 00:31:56,086 --> 00:31:57,766 Giro de vuelta. 623 00:31:58,011 --> 00:31:59,079 Despacio. 624 00:31:59,419 --> 00:32:00,817 Despacio. 625 00:32:06,340 --> 00:32:08,073 ¡Déjalo, Serguéi! 626 00:32:08,092 --> 00:32:09,971 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 627 00:32:10,606 --> 00:32:12,612 Déjalo en el suelo. 628 00:32:12,626 --> 00:32:13,991 Sergei Damanov, estás bajo arresto 629 00:32:13,996 --> 00:32:16,507 por el asesinato de Oksana Svetlova. 630 00:32:18,256 --> 00:32:21,326 ¿Ha dicho algo desde ¿Lo trajeron anoche? 631 00:32:22,261 --> 00:32:24,705 Así que te hice un pequeño seguimiento. 632 00:32:24,725 --> 00:32:26,743 Resulta que eres un tipo rudo. 633 00:32:26,744 --> 00:32:28,941 Spetsnaz, fuerzas especiales ucranianas, 634 00:32:28,956 --> 00:32:31,631 peleaste con los rusos en Afganistán, 635 00:32:31,655 --> 00:32:33,745 contra los rusos en Chechenia. 636 00:32:33,788 --> 00:32:36,084 En Croacia luchaste contra los serbios. Ahora mira, 637 00:32:36,108 --> 00:32:37,547 No soy tan bueno en geografía 638 00:32:37,569 --> 00:32:39,858 pero lo que este itinerario me dice es 639 00:32:39,862 --> 00:32:41,796 que te gusta pelear, te gusta matar, 640 00:32:41,808 --> 00:32:43,528 y te gusta que te paguen por ello. 641 00:32:43,539 --> 00:32:45,391 Pero lo que no puedo entender es como vas 642 00:32:45,420 --> 00:32:47,870 desde matar a los malos hasta tallar arriba una chica embarazada 643 00:32:47,886 --> 00:32:49,813 en un callejón? 644 00:32:51,528 --> 00:32:54,442 Tal vez quieras contarnos sobre ¿Las otras chicas desaparecidas? 645 00:32:55,030 --> 00:32:57,566 Ya sabes, los que tienen el código de barras, como el de Oksana. 646 00:32:58,014 --> 00:33:00,654 ¿Estabas simplemente pasando el tiempo? con algunas muertes recreativas 647 00:33:00,678 --> 00:33:02,478 hasta que encontraste a la chica ¿Realmente querías? 648 00:33:03,002 --> 00:33:05,336 ¿O su empleador ¿Te contrató para matarlos también? 649 00:33:05,375 --> 00:33:06,845 Sí. Eso trae a colación un buen punto. 650 00:33:06,872 --> 00:33:08,314 En el aeropuerto, estabas en llegadas, 651 00:33:08,345 --> 00:33:09,450 no salidas. 652 00:33:09,460 --> 00:33:10,575 Usted estaba allí para encontrarse con su empleador, 653 00:33:10,593 --> 00:33:11,716 ¿no? 654 00:33:12,371 --> 00:33:14,091 Eh, Kate, yo no... 655 00:33:16,631 --> 00:33:18,048 Sí, lo haría. 656 00:33:18,049 --> 00:33:19,813 Cortaste a una chica embarazada 657 00:33:19,856 --> 00:33:21,709 y la dejó desangrándose en un callejón, 658 00:33:21,717 --> 00:33:23,940 y luego te metiste en la cama conmigo. 659 00:33:23,982 --> 00:33:26,433 Entonces solo tengo algunas preguntas, como probablemente puedas imaginar. 660 00:33:26,519 --> 00:33:28,099 ¿Qué tipo de persona? podría hacer algo 661 00:33:28,122 --> 00:33:29,777 así y por qué? 662 00:33:29,785 --> 00:33:31,333 Dime la verdad. 663 00:33:31,871 --> 00:33:34,299 Katya, te he dicho todo lo que puedo decirte. 664 00:33:37,535 --> 00:33:39,559 Entonces, ¿por qué sacar a su bebé? ¿y dejarla allí? 665 00:33:39,590 --> 00:33:41,434 ¿Qué... qué hiciste con el bebé? 666 00:33:41,448 --> 00:33:43,598 ¿Dónde están esas otras chicas desaparecidas? 667 00:33:44,790 --> 00:33:47,209 Señor Damanov, puede irse. 668 00:33:47,236 --> 00:33:49,037 - Vaya. ¿Qué? - Ey. No puedes hacer eso. 669 00:33:49,062 --> 00:33:50,492 Hay seis chicos afuera. 670 00:33:50,516 --> 00:33:52,227 del consulado de Ucrania. 671 00:33:52,254 --> 00:33:56,596 Como miembro del consulado "personal técnico adjunto", 672 00:33:56,779 --> 00:33:59,197 Sergei tiene inmunidad diplomática total. 673 00:33:59,298 --> 00:34:01,103 Su limusina lo está esperando abajo. 674 00:34:01,122 --> 00:34:02,455 para llevarlo al consulado. 675 00:34:04,093 --> 00:34:06,155 ¿Hablar contigo en el pasillo? 676 00:34:14,995 --> 00:34:16,200 ¿Qué estás haciendo? 677 00:34:16,212 --> 00:34:18,061 No. ¿Qué estás haciendo tú? 678 00:34:18,236 --> 00:34:20,773 ¿Qué parte de ser discreto? ¿no lo entendiste? 679 00:34:21,165 --> 00:34:23,070 El embajador de Ucrania llama al gobernador 680 00:34:23,096 --> 00:34:24,664 y luego me llama el gobernador. 681 00:34:24,703 --> 00:34:26,367 Así es como lo descubro. 682 00:34:26,387 --> 00:34:28,163 - Quería decírtelo. - ¿En realidad? ¿Cuando? 683 00:34:28,285 --> 00:34:30,693 Antes o después de que te fueras a su habitación de hotel? 684 00:34:32,231 --> 00:34:34,576 Dios mío, te he respaldado, Kate. 685 00:34:34,599 --> 00:34:36,576 lo que significa que estamos unidos por la cadera. 686 00:34:36,861 --> 00:34:39,697 No podemos cometer errores como este. 687 00:34:39,791 --> 00:34:43,316 De un solo golpe, has destruyó ambas nuestras carreras. 688 00:34:48,931 --> 00:34:51,171 No quise hacerte daño, Katya. 689 00:34:51,860 --> 00:34:53,965 pero la verdad no es mía para decirla. 690 00:35:01,010 --> 00:35:05,008 Se parece a tu novio acaba de salirse con la suya. 691 00:35:11,576 --> 00:35:13,163 Nada de esto cuadra. 692 00:35:13,190 --> 00:35:15,858 Muy bien, si ha tenido inmunidad. todo el tiempo, ¿por qué huyó? 693 00:35:15,908 --> 00:35:17,409 ¿Porque la policía lo estaba persiguiendo? 694 00:35:17,422 --> 00:35:21,133 O tal vez no ha terminado con lo que sea que vino a hacer aquí. 695 00:35:22,932 --> 00:35:24,013 Esperar. 696 00:35:24,028 --> 00:35:26,650 Mira estos. mira que todos tienen en común. 697 00:35:28,120 --> 00:35:29,251 Un collar. 698 00:35:29,269 --> 00:35:30,812 Lo lleva puesto en cada foto. 699 00:35:30,831 --> 00:35:32,718 - Es como si nunca se lo hubiera quitado. - Bien. 700 00:35:34,055 --> 00:35:37,584 Pero ella no lo estaba usando. cuando la encontramos. 701 00:35:38,548 --> 00:35:39,834 Esa abrasión en su cuello. 702 00:35:39,853 --> 00:35:43,333 ¿A qué apuestas los enlaces? ¿Este collar coincide con esas marcas? 703 00:35:43,354 --> 00:35:44,895 ¿Que el asesino se lo arrebató del cuello? 704 00:35:44,919 --> 00:35:46,962 Sí, no encontramos nada. Me gusta en las cosas de Sergei. 705 00:35:46,967 --> 00:35:49,923 Tal vez lo tomó como un trofeo. para entregárselo a su empleador. 706 00:35:49,950 --> 00:35:51,780 Prueba de que la misión se cumplió. 707 00:35:51,787 --> 00:35:53,503 Encontramos este collar, tal vez podamos descubrirlo 708 00:35:53,512 --> 00:35:55,796 quien contrató al hombre de la miseria internacional. 709 00:35:56,086 --> 00:35:58,567 Yo... he visto este collar antes. 710 00:35:59,013 --> 00:36:00,384 Sí. 711 00:36:00,409 --> 00:36:02,082 Yo también. 712 00:36:03,488 --> 00:36:05,723 ¿Dónde conseguiste ese collar? 713 00:36:06,207 --> 00:36:08,653 El doctor Murphy se dio cuenta que lo estabas usando 714 00:36:08,656 --> 00:36:10,192 la noche de la gala comercial, 715 00:36:10,204 --> 00:36:12,278 y vi que lo llevabas puesto 716 00:36:12,302 --> 00:36:14,279 el día que vinimos a hablar con tu hijo. 717 00:36:14,467 --> 00:36:15,599 ¿Te lo dio? 718 00:36:15,620 --> 00:36:16,906 Pues sí. 719 00:36:17,103 --> 00:36:20,709 Fue un regalo de cumpleaños anticipado. de Arco. 720 00:36:21,804 --> 00:36:23,047 Mmm. 721 00:36:23,691 --> 00:36:25,030 ¿Por qué? 722 00:36:25,709 --> 00:36:27,567 Así que finalmente nos enteramos 723 00:36:27,586 --> 00:36:30,158 quién era el dueño del nido de amor/prisión de Oksana. 724 00:36:30,567 --> 00:36:32,285 Empresas Stark Star... 725 00:36:32,307 --> 00:36:35,040 es una empresa propiedad de una empresa que es de su propiedad. 726 00:36:35,720 --> 00:36:38,437 También poseen algunos almacenes. abajo en los muelles. 727 00:36:38,438 --> 00:36:42,382 Oh, nunca adivinarás qué encontramos dentro del almacén 44. 728 00:36:48,374 --> 00:36:49,562 Entonces... 729 00:36:49,587 --> 00:36:52,515 no la conociste inocentemente en algún club, ¿verdad? 730 00:36:53,281 --> 00:36:54,900 Pusiste a Oksana a trabajar. 731 00:36:54,919 --> 00:36:56,178 Sólo al principio. 732 00:36:56,201 --> 00:36:57,709 Sólo al principio, ¿sí? 733 00:36:57,740 --> 00:37:00,100 Entonces empezaste a sumergirte en la mercancia. 734 00:37:00,467 --> 00:37:02,618 Oksana quedó embarazada, empezó haciendo demandas. 735 00:37:02,632 --> 00:37:04,510 ¿Entonces qué? ¿Tenías que deshacerte de ella? 736 00:37:04,511 --> 00:37:06,702 No. 737 00:37:06,789 --> 00:37:08,422 Me encantaba Oksana. 738 00:37:08,449 --> 00:37:10,814 Quería que ella tuviera nuestro bebé. 739 00:37:10,873 --> 00:37:12,593 Iba a dejar a mi esposa por ella. 740 00:37:12,636 --> 00:37:14,872 ¿La amabas? usted encerrado ella en una jaula. 741 00:37:14,915 --> 00:37:16,118 solo la encerré 742 00:37:16,119 --> 00:37:18,467 para mantenerla alejada de este horrible negocio. 743 00:37:18,483 --> 00:37:20,117 Un negocio que tú empezaste. 744 00:37:20,145 --> 00:37:21,349 No comencé nada. 745 00:37:21,751 --> 00:37:24,201 ni siquiera nací cuando empezó este negocio. 746 00:37:25,748 --> 00:37:28,156 Es mi madre quien los trae aquí. 747 00:37:28,691 --> 00:37:30,461 Mi madre... 748 00:37:33,359 --> 00:37:35,896 es quien mató a Oksana. 749 00:37:38,812 --> 00:37:42,810 Mi hijo rompió la regla de oro. 750 00:37:42,927 --> 00:37:44,948 No... toques... 751 00:37:44,965 --> 00:37:47,888 la mercancia. 752 00:37:48,064 --> 00:37:52,279 ¿Tienes alguna idea de lo que pasa? para traer a estas chicas aquí? 753 00:37:52,536 --> 00:37:55,860 Bueno, todo ese dinero y el trabajo duro se redujo 754 00:37:55,881 --> 00:37:58,288 el desagüe cuando Oksana desapareció. 755 00:37:58,512 --> 00:38:00,575 Primero pensé que se había escapado. 756 00:38:00,591 --> 00:38:05,836 pero pronto descubrí que mi hijo tenía La escondió en un nido de amor. 757 00:38:06,122 --> 00:38:08,099 Inaceptable. 758 00:38:08,131 --> 00:38:10,014 Puedo entender. 759 00:38:10,447 --> 00:38:11,780 Tu hijo hace un gran lío. 760 00:38:11,817 --> 00:38:16,030 Quieres contratar a un gran hombre para entrar y limpiarlo. 761 00:38:16,057 --> 00:38:17,303 La encuentra, la remata, 762 00:38:17,316 --> 00:38:19,852 y te regala un lindo collar como recuerdo. 763 00:38:20,002 --> 00:38:21,980 ¿Contratar a un hombre? 764 00:38:21,995 --> 00:38:26,252 Cuando una mujer quiere algo bien hecho, lo hace ella misma. 765 00:38:27,328 --> 00:38:28,695 Entonces... 766 00:38:29,383 --> 00:38:31,213 Yo le disparé a la chica 767 00:38:31,234 --> 00:38:34,526 y la dejé a ella y a su bastardo morir. 768 00:38:35,265 --> 00:38:36,725 llevo su collar 769 00:38:36,747 --> 00:38:38,724 como advertencia a mi hijo... 770 00:38:39,669 --> 00:38:45,181 esto es lo que pasa cuando te metes en mis negocios. 771 00:38:46,431 --> 00:38:49,009 Muy bien, entonces ¿cómo diablos? ¿Sergei encaja en esto? 772 00:38:49,673 --> 00:38:51,610 Él tiene algo que ver con eso. 773 00:38:51,611 --> 00:38:54,191 La sangre de Oksana estaba por toda su camisa. 774 00:39:25,640 --> 00:39:27,510 Ay dios mío. 775 00:39:50,429 --> 00:39:53,257 Son los padres de Oksana, ¿no? 776 00:39:53,275 --> 00:39:55,613 - Y ese es su bebé. - Sí. 777 00:39:56,618 --> 00:39:59,548 Cuando se llevaron a Oksana desde las calles de Kiev, 778 00:39:59,574 --> 00:40:01,836 Su familia me contrató para encontrarla. 779 00:40:03,385 --> 00:40:04,958 La seguí hasta aquí. 780 00:40:04,981 --> 00:40:07,477 La habían vendido para la prostitución. 781 00:40:07,499 --> 00:40:09,822 Entonces fui a los clubes clandestinos. 782 00:40:10,106 --> 00:40:11,127 Como el de Tatiana. 783 00:40:11,160 --> 00:40:13,184 Sí. Les digo a las chicas que conozco, 784 00:40:13,205 --> 00:40:14,989 "si la ves, llámame" 785 00:40:15,371 --> 00:40:18,269 "y si me llamas, me sale sacarte de la vida también." 786 00:40:19,921 --> 00:40:22,901 Y finalmente dos chicas... 787 00:40:24,139 --> 00:40:25,371 llamaron. 788 00:40:25,396 --> 00:40:26,755 ¿Justo después de que estuviéramos juntos? 789 00:40:26,922 --> 00:40:27,963 Sí. 790 00:40:28,426 --> 00:40:31,027 Inmediatamente fui a buscarla. pero llegué demasiado tarde. 791 00:40:31,346 --> 00:40:34,940 Intenté salvarla, pero ella murió en mis brazos. 792 00:40:35,348 --> 00:40:36,524 Estaba embarazada. 793 00:40:36,551 --> 00:40:38,166 Este bebé estaba vivo. 794 00:40:38,452 --> 00:40:40,512 Entonces mi trabajo no estaba hecho. 795 00:40:41,356 --> 00:40:43,998 Llevar el bebé a los padres de Oksana. 796 00:40:44,014 --> 00:40:47,585 Como dije, esta historia No era mío contarlo. 797 00:40:48,006 --> 00:40:51,195 No hasta que los una. 798 00:40:55,142 --> 00:40:59,648 He extraído, eh, muchas balas en mis años, 799 00:41:00,029 --> 00:41:02,043 pero la pequeña Katya... 800 00:41:05,114 --> 00:41:08,566 Esta fue mi primera entrega. 801 00:41:10,231 --> 00:41:11,888 Pasaste una buena noche. 802 00:41:11,908 --> 00:41:13,554 Sí, lo hice. 803 00:41:14,295 --> 00:41:16,462 ¿La llamaste Katya? 804 00:41:17,077 --> 00:41:20,391 Dos hembras extraordinarias... 805 00:41:20,425 --> 00:41:23,907 Llegan a mi vida en una noche. 806 00:41:25,292 --> 00:41:28,182 Uno debería llevar el nombre del otro. 807 00:41:37,495 --> 00:41:38,813 Mi Katia. 808 00:41:43,260 --> 00:41:45,791 Probablemente esto debería ser un adiós. 809 00:41:46,517 --> 00:41:48,650 Sí. 810 00:41:49,029 --> 00:41:51,112 Probablemente. 811 00:42:17,034 --> 00:42:37,034 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com